首先要感谢Mark的无私奉献，在他的网站分享了Vtiger_zh_cn汉化包
（下载地址：http://www.aijia365.com.cn/wp-content/uploads/2009/07/VTIGER_zh_cn.rar ）
用webmin将下载汉化语言包上传至服务器已建立的文件夹（vtigerPatch/vtiger510_zh_cn），并解压缩备用。
将解压的文件复制到vtigercrm的安装目录下，除了目录不同，操作过程与前面复制vTiger升级包的过程一样。
将字形文件上传到vtigercrm安装目录下的Image/Canvas/Fonts下；
在Fonts下更改这些个字形的使用权限及所有者，操作如下：
接着开始修改部分php代码：过程（Mark的原文）请参照如下步骤：
1、汉化。vtiger CRM 5.1.0-val2针对于5.0.4作了比较大的调整，模块有所增加，各模块内容也有增加，我在原汉化文件的基础上作了修改，但大部分新增内容还没有做汉化，这次以调试为主，后面有空再汉化。汉化时一定要注意每一个文件一定要另存为无BOM的UTF-8格式，这项工作做好了后面会省事的多。
2、增加中文支持。根目录下config.inc.php的修改：
A、$languages = Array(‘zh_cn’=>’中文’,’en_us’=>’US English’,);
B、$default_charset = ‘UTF-8′;
C、$default_language = ‘zh_cn’;
3、图表中文字体支持。Image\Canvas\Fonts目录下的fontmap.txt里在最上面增加如下内容：
msyh,msyh.ttf
msyhbd,msyhbd.ttf
在Image\Canvas\Fonts目录下增加MSYH.TTF、MSYHBD.TTF字体文件
（如果还有其他字体文件也请逐一写入）
修改include\utils\GraphUntils.php
第42行： case ‘cn_zh’: 改为 case ‘zh_cn’:
第23行改为： DEFINE(“FF_SIMSUN”,’MSYH’);
4、真正的在首页支持中文页面，还要做一个工作，由于是测试版，官方只是在首页显示英文，这里需要修改一个文件\modules\Users里的Login.php
第161行内容解除注释，第162行加上注释，改成如下内容：
<?php echo get_select_options_with_id(get_languages(), $display_language) ?>
<?/*php echo get_select_options_with_id(Vtiger_Language::getAll(), $display_language) */ ?>
5、导出EXECL文件产生乱码问题：\modules\Reports\CreateXL.php中修改两个地方：
”$worksheet->write(0, $count, $key , $header);“改为：“$worksheet->write(0, $count, iconv(“UTF-8″, “gb2312″, $key) , $header);”；
大约是61行的那句改为：“$worksheet->write($key+1, $dcount, iconv(“UTF-8″, “gb2312″, $value));”
就完成汉化的操作了，重新打开vTigerCRM 5.1.0的页面，在语言选项下，您可以看到选择“简体中文”的选项，选择“简体中文”您就可以用中文操作vTigerCRM了。
不过有几样还没有汉化的，如：PBX Manager、Recycle Bin、Customer Portal等项目在汉化环境无法正常显示，这还要陆续解决了。
对于无法显示的页面，在该模块的语言文件夹将英文（en_us)的语言文件复制并更名为zh_cn。具体操作举例说明如下：
例一：
/var/www/html/vtigercrm/modules/CustomerPortal/language
复制文件夹里的en_us.lang.php，并改名为zh_cn.lang.php
打开vTigerCRM登录页面即可看到语言选择里已经有了中文的选项：
例二：
/var/www/html/vtigercrm/modules/RecycleBin/language
这个里面有两个文件，分别是en_us.lang.php和en_us.lang.js。和例一一样分别复制并将前面的en_us改为zh_cn即可
相关文章:
- 重拾ASP
- 时代光华-A13-如何做一名优秀的部门经理
- AspJpeg组件的图片水印及文字水印使用简明教程for DV7sp2
- 同时使用apache和IIS,共用80端口的一个解决方案
- vitas-onepa2的变态魅力
